1
00:00:47,789 --> 00:00:50,928
(Le destin de l'amour du Sud)

2
00:00:51,000 --> 00:00:53,840
(Épisode 26)

3
00:01:04,560 --> 00:01:07,200
C'est une épingle à cheveux en bois avec une fleur d'aubépine dessus.

4
00:01:07,367 --> 00:01:08,510
Aimez-vous?

5
00:01:18,520 --> 00:01:19,703
Trois fois.

6
00:01:33,221 --> 00:01:35,703
Hier soir, je n'ai pas pu dormir.

7
00:01:36,440 --> 00:01:37,760
Du coup, j'ai fini par sculpter toute la nuit.

8
00:01:38,200 --> 00:01:41,166
Cela peut paraître un peu difficile en ce moment,

9
00:01:41,956 --> 00:01:44,834
- mais une fois que j'y ajouterai des perles et du jade... - Ce ne sera plus nécessaire.

10
00:01:45,800 --> 00:01:47,160
Je ne peux pas accepter un cadeau aussi somptueux.

11
00:01:47,240 --> 00:01:49,720
Nous étions des étrangers avant,

12
00:01:49,800 --> 00:01:51,920
et il n'y aura plus aucun lien entre nous à l'avenir.

13
00:02:17,960 --> 00:02:19,063
La dernière fois,

14
00:02:22,360 --> 00:02:24,046
Je ne pouvais pas le mettre pour toi.

15
00:02:24,320 --> 00:02:25,480
Je le regrette vraiment.

16
00:02:25,560 --> 00:02:27,016
Chaque fois, les choses que nous laissons derrière nous

17
00:02:27,040 --> 00:02:29,040
finira par disparaître à chaque cycle de l'histoire

18
00:02:30,120 --> 00:02:31,886
encore et encore.

19
00:02:35,440 --> 00:02:37,080
Mais j'ai trouvé un moyen.

20
00:02:37,160 --> 00:02:38,800
Tant que tu te souviens de tout,

21
00:02:38,880 --> 00:02:40,680
tant qu'on enfreint complètement les règles,

22
00:02:40,760 --> 00:02:43,086
nous pouvons créer une fin qui est vraiment la nôtre.

23
00:02:50,280 --> 00:02:52,806
Vous parlez à nouveau du destin et des vies antérieures.

24
00:03:00,960 --> 00:03:04,144
Ce pendentif en jade est le cadeau d'anniversaire que j'ai préparé pour Son Altesse.

25
00:03:05,414 --> 00:03:08,644
La seule chose qu'une femme portera tout le temps avec elle

26
00:03:09,134 --> 00:03:10,940
est quelque chose de celui qu'elle aime.

27
00:03:16,480 --> 00:03:19,249
Comprenez-vous ce que je dis ?

28
00:03:30,240 --> 00:03:31,383
Tout va bien.

29
00:03:32,295 --> 00:03:33,807
Nous avons encore le temps.

30
00:04:06,360 --> 00:04:08,326
Honnêtement, ce pompon est plutôt moche.

31
00:04:11,800 --> 00:04:13,600
Eh bien, ce n'est pas pour vous de toute façon.

32
00:04:13,831 --> 00:04:15,237
Ne vous inquiétez pas, Général.

33
00:05:16,067 --> 00:05:18,587
Si seulement nous pouvions vivre ainsi pour toujours.

34
00:05:21,240 --> 00:05:22,486
C'est impossible.

35
00:05:32,920 --> 00:05:35,760
C'est notre dernière nuit. S'il vous plaît, raccompagnez-moi à ma résidence, Général.

36
00:05:39,920 --> 00:05:41,406
Il n'est pas encore minuit.

37
00:05:41,640 --> 00:05:42,960
Cela ne compte pas encore comme demain.

38
00:05:43,720 --> 00:05:45,286
Vous êtes vraiment persistant, Général.

39
00:05:46,720 --> 00:05:49,960
Avant cela, il y avait quelqu’un qui était encore plus têtu que moi.

40
00:05:50,040 --> 00:05:51,875
Elle a même osé aller contre le destin.

41
00:05:52,600 --> 00:05:53,760
Elle a dit,

42
00:05:53,840 --> 00:05:55,326
jusqu'au tout dernier moment,

43
00:05:55,440 --> 00:05:57,006
la fin n’est jamais gravée dans le marbre.

44
00:05:58,960 --> 00:05:59,983
Bien.

45
00:06:01,880 --> 00:06:03,286
Alors attendons jusqu'à minuit.

46
00:06:05,960 --> 00:06:08,792
Vous avez dit que vous ne vous en souveniez pas du tout.

47
00:06:09,440 --> 00:06:12,745
Mais cette cloche a sonné 15 fois au total.

48
00:06:13,265 --> 00:06:14,471
Alors dis-moi,

49
00:06:15,806 --> 00:06:17,332
entre toi et la cloche,

50
00:06:17,800 --> 00:06:19,246
qui est celui qui ment ?

51
00:06:31,320 --> 00:06:33,006
Général, les hommes de l'Impératrice sont là !

52
00:06:38,264 --> 00:06:40,144
L'Impératrice ne peut plus se retenir.

53
00:06:40,200 --> 00:06:41,566
Elle veut que je parte.

54
00:06:43,480 --> 00:06:44,766
Restez à l'intérieur et ne bougez pas.

55
00:06:59,280 --> 00:07:01,646
Général, ils ont jeté des allume-feu dans la maison.

56
00:07:01,840 --> 00:07:03,206
Jin Zhu est toujours à l'intérieur.

57
00:07:04,007 --> 00:07:05,200
Général!

58
00:07:05,280 --> 00:07:06,606
Après eux, vous tous !

59
00:07:07,640 --> 00:07:08,663
Lou Si Yi.

60
00:07:15,174 --> 00:07:16,319
Lou Si Yi !

61
00:07:17,440 --> 00:07:19,606
Lou Si Yi !

62
00:07:27,000 --> 00:07:28,023
Lou Si Yi.

63
00:07:29,160 --> 00:07:30,183
Lou Si Yi !

64
00:07:31,822 --> 00:07:33,388
Lou Si Yi.

65
00:07:33,640 --> 00:07:35,246
Et tu prétends toujours que tu ne m'aimes pas.

66
00:07:46,720 --> 00:07:49,960
Vous êtes allé jusqu'à incendier votre propre maison juste pour me piéger.

67
00:07:50,040 --> 00:07:52,566
- Honnêtement, c'est impressionnant. - Si je n'avais pas fait ce numéro,

68
00:07:53,440 --> 00:07:55,095
comment pourrais-je le savoir

69
00:07:55,280 --> 00:07:57,846
à quel point tu tenais vraiment à moi ?

70
00:08:01,741 --> 00:08:03,536
Il n'y a rien de personnel entre nous, Général.

71
00:08:03,560 --> 00:08:05,846
Mais ça ne veut pas dire que je te laisserais mourir.

72
00:08:05,960 --> 00:08:08,857
Si c'était quelqu'un d'autre allongé ici dans une mare de sang,

73
00:08:09,680 --> 00:08:11,006
Je m'en soucierais toujours.

74
00:08:12,182 --> 00:08:13,630
Alors s'il vous plaît, Général,

75
00:08:14,240 --> 00:08:15,646
ne te flatte pas.

76
00:08:16,400 --> 00:08:18,406
Alors qu'est-ce que tu as dans la main, Lady Jin ?

77
00:08:21,880 --> 00:08:23,720
Quand ta vie est en jeu,

78
00:08:23,800 --> 00:08:25,446
tout ce que vous avez, c'est l'instinct.

79
00:08:25,680 --> 00:08:27,086
Au milieu de ce feu,

80
00:08:27,520 --> 00:08:28,926
la chose que vous voulez le plus économiser

81
00:08:29,680 --> 00:08:31,560
est ce que vous chérissez le plus.

82
00:08:31,791 --> 00:08:33,117
Le choix que vous faites

83
00:08:33,320 --> 00:08:35,753
c'est celui sur lequel vous n'avez pas le temps de mentir.

84
00:08:36,560 --> 00:08:37,583
Ridicule.

85
00:08:38,240 --> 00:08:40,343
Je n'ai pas le temps de plaisanter avec vous, Général.

86
00:08:41,240 --> 00:08:43,600
Il est minuit maintenant. Je rentre.

87
00:08:45,480 --> 00:08:47,046
Si tu ne te souviens vraiment pas de moi,

88
00:08:48,080 --> 00:08:49,886
je ne me souviens de rien de nous,

89
00:08:50,160 --> 00:08:52,240
quand ta vie était en jeu,

90
00:08:52,331 --> 00:08:55,046
pourquoi as-tu pris l'épingle à cheveux que j'ai faite pour toi ?

91
00:08:55,480 --> 00:08:56,503
Dame Jin,

92
00:08:57,440 --> 00:08:59,166
donnez-moi une explication raisonnable.

93
00:08:59,880 --> 00:09:02,360
Donnez-moi une explication raisonnable !

94
00:09:02,440 --> 00:09:03,846
Dis-le !

95
00:09:07,040 --> 00:09:08,686
Il n'y a qu'une seule réponse.

96
00:09:08,960 --> 00:09:11,022
Vous n'avez jamais perdu la mémoire.

97
00:09:12,200 --> 00:09:13,383
Droite?

98
00:09:27,360 --> 00:09:29,860
Prince Ning, le général ne voit personne aujourd'hui.

99
00:09:29,937 --> 00:09:32,176
- Ne me rends pas ça difficile. - Jin Zhu n'est pas à la maison.

100
00:09:32,200 --> 00:09:33,400
Lou Si Yi doit être derrière tout ça.

101
00:09:33,480 --> 00:09:35,280
- Votre Altesse, veuillez patienter ! - Écartez-vous !

102
00:09:39,080 --> 00:09:40,646
Lou Si Yi !

103
00:09:46,960 --> 00:09:48,896
Vous avez enlevé la fille du Général de l'État.

104
00:09:48,920 --> 00:09:50,616
Lou Si Yi, combien de vies penses-tu avoir ?

105
00:09:50,640 --> 00:09:51,711
Dame Jin.

106
00:09:54,040 --> 00:09:56,046
Vous n'avez toujours pas répondu à ma question.

107
00:09:56,600 --> 00:09:59,504
Quand ta vie était en jeu, pourquoi

108
00:10:01,816 --> 00:10:03,382
C'était l'épingle à cheveux que j'ai faite pour toi

109
00:10:04,216 --> 00:10:06,096
la chose qui te tenait le plus à cœur ?

110
00:10:08,080 --> 00:10:09,103
Réponds-moi.

111
00:10:10,840 --> 00:10:13,481
Prince Ning, ne vous méprenez pas.

112
00:10:13,838 --> 00:10:16,350
Il n'y a absolument rien d'inapproprié entre nous.

113
00:10:16,840 --> 00:10:19,720
Il y a juste certaines choses que je dois clarifier avec lui.

114
00:10:19,974 --> 00:10:21,340
S'il vous plaît, croyez-moi, Votre Altesse.

115
00:10:22,400 --> 00:10:24,080
Tu ne m'as jamais oublié.

116
00:10:26,431 --> 00:10:27,454
Droite?

117
00:10:28,206 --> 00:10:29,612
Pourquoi m'as-tu menti ?

118
00:10:32,320 --> 00:10:33,566
Pourquoi?

119
00:10:36,440 --> 00:10:37,463
Général Lou.

120
00:10:39,160 --> 00:10:41,246
Je ne comprends pas pourquoi tu es si persistant.

121
00:10:41,720 --> 00:10:43,526
Mais la personne dans ta mémoire n'est pas moi.

122
00:10:44,360 --> 00:10:46,406
Ce conte dont tu parles,

123
00:10:46,800 --> 00:10:48,046
pour moi,

124
00:10:49,000 --> 00:10:50,726
c'est tout simplement absurde.

125
00:10:58,000 --> 00:10:59,421
Pourquoi

126
00:11:00,560 --> 00:11:02,366
tu as pris l'épingle à cheveux ?

127
00:11:06,200 --> 00:11:07,646
C'est juste une épingle à cheveux.

128
00:11:07,800 --> 00:11:09,326
Il n'y a rien à expliquer.

129
00:11:09,680 --> 00:11:11,080
Je viens de l'attraper sans réfléchir.

130
00:11:11,520 --> 00:11:12,926
Je peux aussi le jeter.

131
00:11:21,840 --> 00:11:24,902
Général Lou, je vais vous répondre une dernière fois.

132
00:11:26,329 --> 00:11:27,935
Je suis la future princesse consort de Ning.

133
00:11:28,521 --> 00:11:30,413
Cela ne changera jamais.

134
00:11:30,640 --> 00:11:32,366
Je ne vous ai jamais connu auparavant, Général.

135
00:11:33,640 --> 00:11:36,246
Et désormais, il n’y aura plus rien entre nous.

136
00:11:36,840 --> 00:11:39,867
Si vous voulez encore vous attarder sur les histoires du destin et des vies antérieures,

137
00:11:40,080 --> 00:11:41,366
c'est votre affaire.

138
00:11:43,120 --> 00:11:44,280
Cela n'a rien à voir avec moi.

139
00:11:45,080 --> 00:11:46,806
La cloche a sonné 16 fois.

140
00:11:51,200 --> 00:11:53,566
Votre cœur a sauté 16 fois.

141
00:11:55,440 --> 00:11:58,662
Je veux que tu me regardes maintenant et que tu dises

142
00:11:59,240 --> 00:12:00,463
que toi, Jin Zhu,

143
00:12:04,520 --> 00:12:06,766
Je n'ai jamais aimé Lou Si Yi.

144
00:12:07,680 --> 00:12:10,046
Que tu ne te souviens pas de la dernière fois où nous nous sommes aimés.

145
00:12:11,200 --> 00:12:13,446
Que tu ne te souviens pas de chaque fois que nous nous sommes aimés.

146
00:12:18,960 --> 00:12:20,141
Dis-le.

147
00:12:29,200 --> 00:12:31,698
C'est l'heure de Zi. Minuit est tombé.

148
00:12:31,880 --> 00:12:34,606
Tout va bien.

149
00:12:43,360 --> 00:12:46,406
Il n'y a jamais eu rien entre nous, Général.

150
00:12:47,600 --> 00:12:49,046
Et je ne t'ai jamais aimé.

151
00:12:49,280 --> 00:12:50,726
Trois jours sont écoulés.

152
00:12:52,240 --> 00:12:54,206
A partir de maintenant, nous ne sommes plus que des étrangers.

153
00:12:54,640 --> 00:12:55,926
Alors s'il vous plaît, Général Lou,

154
00:12:58,040 --> 00:12:59,326
ne vous embêtez plus.

155
00:13:26,000 --> 00:13:27,023
Votre Altesse.

156
00:13:31,511 --> 00:13:32,886
Donnez-le-moi.

157
00:13:42,360 --> 00:13:43,468
Nan Zhi.

158
00:13:45,680 --> 00:13:47,063
Laisse tomber.

159
00:14:00,840 --> 00:14:03,886
C'est la dernière fois que nous montrons cet acte. C'est une bonne chose.

160
00:14:04,600 --> 00:14:05,623
Ne sois pas triste.

161
00:14:09,840 --> 00:14:10,863
Votre Altesse,

162
00:14:12,560 --> 00:14:14,366
C'est mon cadeau d'anniversaire pour toi.

163
00:14:16,320 --> 00:14:17,606
J'espère que vous l'aimerez.

164
00:14:23,993 --> 00:14:25,469
Peu importe ce que tu fais,

165
00:14:27,120 --> 00:14:29,000
Je ne t'aimerai jamais.

166
00:14:35,520 --> 00:14:38,046
(Jin Zhu, est-ce que ça vaut vraiment le coup ?)

167
00:14:38,480 --> 00:14:41,446
Une femme douce et gracieuse est un partenaire parfait pour un gentleman.

168
00:14:41,880 --> 00:14:44,400
Jin Zhu aime profondément Nan Zhi depuis son enfance.

169
00:14:44,480 --> 00:14:47,480
(Cette histoire ne se répétera qu'une dernière fois.)

170
00:14:47,560 --> 00:14:52,063
(À partir de maintenant, vous ne serez plus enchaîné par le décor de l’histoire ou par le destin.)

171
00:14:52,680 --> 00:14:54,966
(Tout le monde finira par être réveillé.)

172
00:14:55,160 --> 00:14:58,646
(Tout le monde peut hardiment poursuivre la vie que son cœur désire vraiment.)

173
00:14:59,523 --> 00:15:02,646
Jin Zhu sera la princesse consort officielle de Ning.

174
00:15:02,924 --> 00:15:04,884
- Merci, Père. - Merci, Votre Majesté.

175
00:15:05,440 --> 00:15:09,074
(Je pense que cela en vaut bien plus que la peine.)

176
00:15:09,804 --> 00:15:11,328
(Résidence du Prince Ning)

177
00:15:17,400 --> 00:15:20,801
La famille Jin est noble et distinguée.

178
00:15:20,892 --> 00:15:24,120
La fille de la famille Jin est vertueuse, douce, raffinée,

179
00:15:24,384 --> 00:15:26,000
et avec un bon coeur.

180
00:15:26,220 --> 00:15:30,000
La fille de la famille Jin sera couronnée princesse consort de Ning.

181
00:15:30,080 --> 00:15:32,840
C'est un édit impérial. Cela devrait être pris au sérieux.

182
00:15:32,920 --> 00:15:34,486
Comme l'a décrété Sa Majesté.

183
00:15:34,960 --> 00:15:37,286
Elle disait toujours vouloir épouser frère Nan Zhi.

184
00:15:37,880 --> 00:15:39,366
Elle n'a vraiment aucune honte.

185
00:15:43,280 --> 00:15:46,246
Depuis que je t'ai vu pour la première fois quand je suis entré dans le palais quand j'étais enfant,

186
00:15:46,479 --> 00:15:48,507
mon cœur t'a toujours appartenu.

187
00:15:48,880 --> 00:15:50,174
Dans cette vie,

188
00:15:51,000 --> 00:15:52,183
tu es le seul pour moi.

189
00:15:53,880 --> 00:15:57,446
C'est le vin de mariage offert par Sa Majesté.

190
00:16:04,280 --> 00:16:05,646
Cette scène de mariage

191
00:16:06,040 --> 00:16:08,080
est la seule chose que j’attends avec impatience à chaque cycle.

192
00:16:08,449 --> 00:16:12,046
Parce que c'est seulement à ce moment que je peux voir l'illusion de t'épouser.

193
00:16:12,280 --> 00:16:14,784
Mais je n'ai jamais osé aller à l'encontre du scénario.

194
00:16:15,120 --> 00:16:16,886
Alors je continue de te faire du mal encore et encore.

195
00:16:17,293 --> 00:16:19,125
Si c'est la dernière fois,

196
00:16:20,200 --> 00:16:21,806
Je ne le ferai plus.

197
00:16:28,040 --> 00:16:29,063
Bien.

198
00:16:29,920 --> 00:16:32,726
Alors finissons cette coupe de vin ensemble.

199
00:16:36,358 --> 00:16:37,423
Attendez.